Glossary of real estate terms in Spanish
Amortization - Amortización
Annotation: Anotación
Appraisal: Avalúo, tasación
Appraiser: Valuador
Appreciation: Plusvalia or apreciación
Architecture: Arquitectura
Assignment: transferencia
Auction: Remate or subasta
Bank: Banco
Bond Mortgage Section of the National Registry: Cedulas Hipotecarias
Borrower - Prestatario
Boundaries: Límites
Broker: Corredor
Building Pemit: Permiso de Construcción
Cadastral Map: Mapa Catastral
Certificate of Title: Certificado de Título
Client: Cliente
Closing: Cierre
Closing Costs: Costos de Cierre
Closing in Escrow: Cierre Depósitario
Collateral - Garantía
Commercial Section of National Registry: Mercantil
Commission: Honorarios
Condominium Section of the National Registry: Condominio
Contract: Contrato
Convey: Traspasar
Corporation: Corporación
Counteroffer: Contraoferta
Credit Rating: Historial crediticio
Declared value: El valor declarado
Deed of Transfer: Escritura
Deposit: Depósito. prima
Depreciation: Depreciación
Document Summaries: Diarios
Due date: Fecha Límite
Easement: Servidumbre
Encumbrance: Gravamen
Equity: El activo neto
Escrow: Depósito
Escrow Account: Cuenta para Depósitos en Garantía.
Extension of credit: Concesión de crédito
Extension Time: Prórroga
Family Name: Apellido
Fair Market Value - El valor de mercado justo
Fault: Defecto
Fee Simple: Dominio Absoluto
Estate: Finca
Fixed term: Plaza fijo
For sale: Se vende or en venta
Free and Clear Title: Título Libre de Gravamen
Hectare (2.5 acres): Hectárea
High season: Temporada alta
Horizontal Condominiums: Condominio horizontal
Horizontal Property: Propiedad Horizontal
Identification - Cédula
Interest rate - Tasa de interés
Investment: Inversión
Land: Tierra
Landlord - Casero
Lawyer: Abogado
Lease: Arrendamiento or Contrato de arrendamiento
Leases: Arrendamientos
Lender - prestamista
Lessee: Arrendatario
Lessor: Arrendador
Legal Entity: Personas Jurídicas
Line of credit - Línea de crédito
Lien: Gravamen
Loan: Préstamo
Lock box: Caja fuerte
Lot: Lote
Low season: Temporada baja
Maritime Concessions: Concesiones Marítimo Terrestre
Maritime Zone - Zona Marítima Terestre is the first 200 meters or 656 feet from the mean tide line and applies to most costal properties, islands and estuaries.
Market value - El valor de mercado
Mortgage: Hipoteca
Mortgage Section of the National Registry: Hipotecas
Mother Property: Finca Madre
National Registry: Registro Nacional
Notary: Notario
Offer: La oferta
Option: Opción
Peak season: Temporada pico (like Easter or Christmas week)
People: Personas
Plan: Plano
Prime interest rate: Tasa de interés preferencial
Procedure: Trámite
Property: Propiedad
Property Number: Folio Real
Property Section of the National Registry: Bienes Inmuebles
Property Tax: impuesto sobre la propiedad
Real Estate: Bienes Raíces
Real Estate Broker: Corredor
Real price: Precio real
Recorded Survey: Catastro
Registered Deed: Testimonio
Regulatory Plans: Plan Regulador
Rent: Renta
Repossess - ejecutar, recobrar una propiedad
Repossession - ejecución
Requirement - Requisito
Rights of Way: Servidumbre
Sales Contract: Contrato de Compraventa
Second mortgage: Hipoteca en segundo grado
Sold: Vendido
Tax: Impuesto
Tenant: inquilino
Time share: Tiempo compartido
Title: Título
Title Closing: Traspaso del Título
Titling: Titulación
Zoning: Zonificación